Vertaling T.U.
Dit varken stinkt naar stront.
Kunnen we de omega verhogen? - Met drie niveaus?
Begin maar met twee.
Clay, begin de toon.
Hoe ver staan we met de amandel?
89,8 MHZ. 108,1 in de hippocampus.
Eerste gebeurtenis over drie, twee, één.
Niets. - Verhoog het glutamaat.
Verhoog nog eens met zes en voeg serotonine toe.
Tweede gebeurtenis over drie, twee, één.
Jongens, ik ga één woord gebruiken.
Luau. - Wees geen klojo.
Gooi je al dat goeie varkensvlees zomaar weg?
ONVERSTAANBAAR
Niets. - Niets? Het sprong net van de tafel.
Het werkt nog steeds niet.
ST. PATERNUS UNIVERSITEIT BERKELEY, CALIFORNIË
Goedemorgen, Dr. McConnell. - Goedemorgen, James. Zij hoort bij mij.
We werken met een beurs.
Je moet een geheimhoudingsverklaring tekenen.
Niko, dit is Eva. Ze gaat ons filmen.
Dit is Clay.
We zijn aan het opnemen.
Dag, ik ben Dr. Frank Walton. - En ik Dr. Zoe McConnell.
Wat nou?
Je bent net Kelly Ripa.
We nemen nog steeds op.
Ik ben Dr. Frank Walton, hoofdonderzoeker.
En ik ben Dr. Zoe McConnell. - En welkom in ons labo.
Je bent zo te laat. - Dat kan ik beter.
Hoe was dat?
Het hele proces begon na Zoe's ontdekking.
Ze verbond snelgroeiende tumorlijnen die de heropbouw van zenuwstelsels versnelde.
Daardoor ontstond het Lazarusserum.
Voor dit apparaat moeten we echt Niko bedanken. Genaamd: pulse array.
De pulse array gebruikt z'n elektrische ladingen om het serum te activeren.
Dan starten we de neuro-reacties, door de hersenen te stimuleren.
Dit is een arm als verlenging van de pulse array.
Dit gaat in de temporale kwab, het serum gaat zo in de hersenen...
waarna we die schakelaar omzetten en op het beste hopen.
Het doel is eenvoudig: De gezondheidszorg te verbeteren.
Om de overlevingskans te vergroten.
Zonder hersenschade en geen lange termijn effecten.
Iedereen een verdiende tweede kans geven.
Je bent echt een lul. - Ik verdien je respect.
Nee, want ik heb geen kaarten. - Ik heb geen ontvangst.
Nee, maar er is wel een vaste lijn.
Nee, dat hoeft niet. Bedankt.
Die documentaire meid is zo lekker. - Haar naam is Eva.
Dat boeit me niet.
Ik zou haar pakken. Jij niet?
Ze kan er mee door.
Belachelijk.
De meeste dingen hier... - Worden door mij gedaan.
Wat vind je er van?
Maakt dat uit? We kunnen haar nu toch niet naar huis sturen.
Komaan.
Laten we haar een kans geven. - Ze is schattig.
Ze is prachtig. Super sexy. Dat rode haar...
Je bent ontslagen.
Ik hou van je.
Het spijt me zo. Niet grappig.
Sorry. - Ik wilde niet gaan schreeuwen.
Een Rubberdam klinkt echt als wat 'n tandarts zou gebruiken, nietwaar?
Je had het moeten weten. - Ik kreeg niet zo veel actie als je denkt.
We waren 22 jaar. Dat had je toen al moeten weten.
Hoe gaat het met jou?
Met al de gebeurtenissen?
Frank?
Het gaat prima.
Het is gewoon dat...
toen we de beurs kregen, we besloten de bruiloft uit te stellen.
Dit is belangrijker. Maar dat is drie jaar geleden.
Hij lijkt zich dat niet eens te herinneren.
Misschien probeert het universum je iets te vertellen.
Maak het verdomde project af, toch?
Bedankt voor de sushi. - Graag gedaan.
Ik ga weer aan de slag.
Hoi, dame.
Dezelfde droom?
Het is in orde.
Neem je tijd. Ik wacht op je in bed. - Dank je.
Wacht er op. - Ja, dat ziet er goed uit.
Ja, wacht gewoon.
Daar. Iets vermindert de dubbele lipidenlaag. Het valt uit elkaar.
Het kan de defusie barriere zijn. - Wat zei ik over hier roken?
Dat het geweldig is. - Wat is het geheugen voltage?
Minus 60, misschien minder. - Dan verhogen we de depolarisatie.
Dat verhoogt haar ionenkanalen.
Niet als je 'n kalium selectieve isolator gebruikt in het serum en de pulsduur verlaagt.
pH en zuurstofgehalte, zouden dan herstellen.
Wat? Zit er stront op m'n gezicht?
Dat kan wel eens lukken.
Je bent volwassen.
Nu mag ik hier roken, toch? - Nee. Geef hier.
Laten we dit doen.
Staar in beide ogen. Daarom lieten ze hem inslapen.
Alles binnen bereik.
Zuurstofgehalte lijkt goed. Serumniveau optimaal.
Laten we beginnen. Verhoog het voltage.
Een: vijf kilovolt. Over drie, twee, één.
Geen effect.
Reset de array naar elf kilovolt.
Elf kilovolt, stand-by.
Tweede gebeurtenis over drie, twee, één.
Niets.
Wat? - Het bewoog.
Denk je dat of was het echt zo? - Een kleine beweging.
Het is helemaal niets. - Ja, vast een reflex spierstimulatie.
Nee, ik zag het echt bewegen.
Ja, dat is het gevolg van spierstimulatie.
Ik weet niet, misschien als we de volgende keer de dosis verhogen...
Houd het vast.
Alles is goed met je.
Na zes minuten is hij springlevend.
Dat is raar. - Wat?
Zijn staar is weg. - Hoezo? Hij had het in beide ogen.
Dat weet ik. Kijk maar.
Kan het door het serum komen? - Of we genazen blindheid.
Ik wil niet dat iemand hier iets over zegt tot we alles weten.
Begrepen?
Wij nemen hem wel mee naar huis. Als dat in orde is?
Leg de camera neer.
Ik wil dit niet filmen.
Ziezo.
Geen interesse.
Hoe heet hij ook alweer? - Rocky.
De ultieme underdog. Terug uit de dood.
Hij ziet er raar uit.
Volgens mij is hij nu in shock.
Een paar dagen voordat hij die zenuwstelsels weer verbindt...
en dan kan hij er weer tegen.
Je lijkt niet echt overtuigd. - Ik weet het niet...
Wat als we hem uit de hondenhemel hebben getrokken?
Je snapt me wel. Wat als we...
We weten niet of hij wel terug wou. - Twee glazen wijn en je praat zo.
Als we vragen stellen, moeten we klaar zijn voor de antwoorden.
Kom hier.
Ik weet dat dit raar lijkt, en wat we doen kan...
bedenkelijk zijn...
maar we gaan er veel mensen mee helpen.
Het gaat het waard zijn.
Pak de bal.
Zou hij het zich herinneren dat hij dood is gegaan?
Honden hebben geen herinneringen, dus nee.
Ze hebben wel degelijk herinneringen.
Ze leggen verbanden. Halsband betekent wandelen.
Dat is niet hetzelfde. - Dat is nou net een herinnering.
We gaan het antwoord opzoeken.
Wat denk je? Zie je een groot wit licht?
Dat deel is eigenlijk waar.
Weet je wat een pijnappelklier is? - Nee.
Het produceert DMT wat het basiscomponent is van ons serum.
Niemand weet waarom, maar wanneer je sterft...
overspoelen je hersenen je systeem met heel veel DMT.
Wat het meest psychedelische ter wereld is.
Wanneer je het licht aan het einde van de tunnel ziet...
of de gezegende Heilige Maria.
Was het niet goed?
Je bent gewoon high dan.
Ik ga niet akkoord. - Die discussie hadden we al.
Volgens mij kan je een bijna dood ervaring niet baseren op één theorie.
Natuurlijk. Maar waarom zou je niet gokken op een wetenschappelijke theorie?
Waarom? - Omdat het realistisch is.
De ziel of het geweten zijn gewoon neurologische impulsen richting je hersenen.
Dat maakt het energie. Energie is onverwoestbaar...
maar kan wel worden getransformeerd. Dat is geen bijgeloof maar wetenschap.
Wat is jouw theorie dan?
Ik denk dat wanneer we sterven de DMT er is om onze ziel te helpen...
te gaan naar waar ze horen te zijn.
De deur voor hen opendoen. - De DMT is een portier...
die zegt, hier is de dood en hier leven en je doorlaat.
En dan kan je hem een fooi geven. - Eén chemische vergelijking vind ik arrogant.
We weten het gewoon niet.
Wat is de HDR? - 2,2 seconden.
Dat is binnen het niveau.
Dat is raar. Het serum zit nog in het bloed.
Het zou in 'n paar uur moeten verdwijnen.
Er is gekke hersenactiviteit. Wil je dit echt voor jezelf houden?
Waarom? - Eén symptoom is extreme agressie.
Het is in leven.
Jij bent mijn vriend.
Hier, jongen.
Kom hier, stuk stront.
Het is in orde.
We flippen alleen.
We moeten dat meteen laten inslapen. - Je overdrijf tenminste niet.
Overdrijven? Dat zal wel. Er is iets serieus mis met dat dier.
Het leek wel bezeten.
Hoelang was je weg uit de kamer? - Maximum twintig seconden.
En nee, ik was niet aan het roken.
Dit lag op de bovenste plank. Hij zou er nooit bij hebben gekund.
Tot zover drie verschillende ontwikkelingsfases.
Fase 1: Subject herleeft na een infusie van LAZ-510 serum en elektrische stimulatie.
Fase 2: Het serum blijft langer dan verwacht in het bloed aanwezig.
Fase 3: Metabolische functies produceren een ontwrichtende hormonale balans.
Subject toont tekenen van verwarring, heeft geen trek, en blaft agressief.
Nu zitten we volgens mij in fase 4.
De hersenen blijven nieuwe zenuwstelsels maken met een alarmerende snelheid.
Je liet me schrikken.
Kom je naar bed?
Ja, ik ben nog met iets bezig. Ik ben er zo.
Wat is er toch gaande?
Kan ik u even spreken?
Ik zie je beneden wel.
De decaan moet u spreken.
Heb je ook maar even gedacht aan de implicaties?
83% van onze studenten zijn religieus. Samen met de alumnidonors komt dat op 90%.
Het heeft niets te maken met religie.
Jij wou een niet goedgekeurd experiment uitvoeren.
Wat tegenstrijdig is met de Raad en de geheimhoudingsverklaring die jij tekende.
Daarin staat: nieuwe methodes bestuderen van comapatiënten met neuraal achteruitgang.
Zo is het precies begonnen. Maar hoe is penicilline ontdekt?
Of Teflon en zelfs Coca-Cola? Allemaal door ongelukken in een labo.
Jij bent een dokter en begrijpt hoe wetenschap werkt.
Door je aan te passen. - Dat ga je niet doen.
Je speelt God met een boel dode dieren.
Je had moeten weten dat dit er zat aan te komen.
Hoe weet je dit allemaal?
Je kan onmogelijk van die dierenexperimenten weten.
We hebben het recht om alles, zelfs video's, op onze server te bekijken.
Onzin. Iemand heeft je dit verteld om dit project te doen sluiten.
Eén van je grote pharma-vriendjes? Doneerde iemand een medische vleugel?
Wie?
Al de harde schijven, enige Security Keycards...
Alle monsters die je kunt vinden. - Wat betekent dit?
Jij moet Dr. McConnell zijn. Aangenaam. Ik ben fan van je werk.
Dit gaat meteen in. Al het onderzoeksmateriaal is het eigendom van Crylonis Farmaceutical...
en zijn Dochtermaatschappij. - Wat?
Dat is privé-eigendom.
We werken met een beurs van Werner-Goss Biotechnical.
Vanaf twee uur geleden is Crylonis Industries de aandeelhouder van Werner-Goss.
Nee, dit kan je niet doen. - De overeenkomst is getekend door Dr. Frank Walton.
Wegens schending van de ICIU raad worden alle eigendommen overgenomen...
zo ook de intellectuele eigendommen. - In dit geval zijn wij dat.
Dit is vast moeilijk voor je, maar hier moet 'n belangrijke les uitgeleerd worden:
Het breken van de regels zal altijd gevolgen hebben.
Wat is er gebeurd? - Ze nemen alles mee.
Je moet toegeven dat het toevallig is. Jij daagt uit het niets op...
neemt alles op en plots nemen ze alles mee, zelfs onze back-up data.
Het is niet haar schuld. - We zijn alles kwijt.
Vier jaar van ons leven, onze reputaties, alles.
Wat is er dan gebeurd, als zij het niet was?
Waarom huurden ze ons niet in, als ze het serum zou graag wilden?
Stel dat je zelf te weten komt van het Lazarusserum...
en beseft dat dit een goudmijn is, en ook dat Vernor Goss het sponsorde...
Dan koop je Werner-Goss op. En één anoniem belletje is genoeg...
en plots bezit je alles. De legale rechten.
Plots is al dat geld van jou.
Ze gaan geen 15 miljoen dollar uitgeven voor ons serum, toch?
We moeten het experiment dupliceren. Dat is de enige manier.
Maak je een grapje? - Ze hebben geen bewijs.
We krijgen nooit nog een kans.
Ze ruimen morgen pas het labo op, wat ons twaalf uur geeft.
We dupliceren het experiment, jij filmt het, en nemen ons bezit terug.
Hoe? Ze namen al het serum mee.
We dachten voor het geval dat.
Het labo zit op 'n tijdslot. Er is maar één bewaker met de gekende route.
Dit is te doen. - En hoe geraken we binnen?
Ze namen onze badges mee.
Niet allemaal.
Je komt nog laat werken.
Ik moet hem van Dr. Jackson vannacht observeren.
Mijn ideale vrijdagavond.
Weet je waar je heen moet? - Zeker.
Als je hier betrapt wordt, word je ontslagen of erger.
Niemand neemt het je kwalijk als je nu zou vertrekken.
Dat weet ik.
Hoe staan we ervoor?
Op de schaal van één naar klote, is dit beveiligingssysteem klote.
Geweldig. Kunnen we dat niet herhalen?
Herhalen? - Ja, zoals op de televisie.
Of ik kan de opname stoppen. Hij merkt er nu toch niets van.
Dat werkt.
Je bent geweldig, Niko.
Bedankt, Zoe.
Neem je op? - Ja, ga je gang.
Cellen zien er gezond uit.
Volledige diffusie over 30 seconden. - Ik heb 45 cc Trimexialin nodig.
Niko, hoe sta jij ervoor?
Neurale overlay gesynchroniseerd, - Zuurstofgehalte is goed.
Kijk even naar de bewaker. - Ja, hij is er nog.
Laten we geschiedenis schrijven. Nogmaals.
Aan jou de eer.
11 Kilowatt over: drie, twee, één.
Ik was het niet. - Iemand heeft de stoppen door laten slaan.
Lieverd? Ze heeft geen pols.
Ze is geëlektrocuteerd. Geef me nu een adrenaline shot.
Kom op, Zoe.
Geen pols.
Ik wil nu de defibrillator. - Hebbes.
Eén, twee, drie.
200 joules.
Vrij.
Lieverd? Ze heeft geen pols.
360 joules. - Dat is veel te hoog.
360 joules. Doe het.
Vrij.
Geen pols. Kom op, lieverd.
Kom op.
Kom op, lieverd.
Frank, wat doe je?
Nee. Absoluut niet.
Kunnen we hier even over praten?
Er valt niets te bespreken. Het serum werkt. Dat weten we nu.
Wat als ze verkloot terug komt... - Dat zal niet gebeuren.
Ik pas de dosering aan. Het komt wel goed.
Frank, ik wil haar ook terug. Maar als de politie ons met 'n lijk bezig zien...
belanden we allemaal in de gevangenis. - Dat interesseert me niet.
Het is geen lab experiment. Maar een persoon die je wil terughalen van de dood.
We hebben het eerder gedaan. Het zal werken.
Maar niet op deze manier. Het spijt me. Dit gaat echt te ver. Het is een persoon.
Prima. Ga dan weg. Ik doe het zelf wel.
Frank, kom op. - Ik laat haar niet doodgaan.
Niet op deze manier.
Bedankt.
Ik wil dat jij de hendel overhaalt.
Niko, kunnen we? - De helft is niet te lezen...
Niko, kunnen we? - Ja.
We beginnen met 9,5 kilovolts.
Hier gaan we. Drie, twee, één.
Nog een keer. 13 kilovolts. - Daardoor...
Doe het nu. 13 kilovolts.
Begin met de tweede ronde. Drie, twee, één.
Waar is de bewaker? - Niet belangrijk. We doen het opnieuw.
Reset het. - Waar is de bewaker?
Zoek de bewaker, Niko. - Ik heb je nodig. We gaan naar 14 kilovolts.
Wacht nou even.
Hij komt eraan.
Kan haar niet de gevangenis in laten gaan, toch?
Ik ben het.
Lieverd, ik ben het.
Ze is in shock. Geef me een deken.
Lieverd, ik ben het. Je bent in orde.
Geef me een deken. Schiet op. - Ik kan niets vinden...
Ze liggen daar in de...
Ben ik net gestorven?
Het ziet er prima uit.
Hoe was het?
Heb je iets gezien?
De Hemel? - Dit is niet het juiste moment.
Laten we het lab afbreken. Zet de MRI scan op. Wat testen. Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
En daar gaat de bewaker. We kunnen weer.
Laten we het snel afhandelen.
Het klopt niet. - Wat?
Geen idee. Frank, kom eens kijken?
Haar lichaam is niet alleen volledig hersteld, maar dat is te veel neurale activiteit.
Ja, het is te veel.
Ik haal haar daar weg. We testen haar weer zodra het serum uit haar bloed is verdwenen.
Het serum voor de hond is nog steeds niet verdwenen.
Ja, dat was een hond. Dit is een persoon. Ik haal haar daar weg.
Wat is er gaande?
Ze zeggen dat de mens maar 10% van het hersencapaciteit gebruikt.
Dat was toch een mythe?
De mythe is, dat we niet weten wat de andere 90 procent doet.
Mensen gebruiken hun hele brein, alleen 10% per keer.
Er zou alleen een klein deel moeten oplichten.
Maar alles licht op.
Ja, dat is dus het vreemde.
Laten we even zitten.
Hoe gaat het met je? - Moeten we niet naar het ziekenhuis?
Dezelfde apparatuur staat hier, en ik kan het beste voor je zorgen.
Ze zouden het niet begrijpen.
Je moet eerst stabiel worden.
Alles komt weer goed.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Echt? - Maar ik heb je nog steeds.
Ik heb iets voor je.
Geef me je hand.
Sorry.
Hier. Ik kan niet geloven, dat ik dit aan het doen ben.
Dit is de enige keer dat ik katholiek ben.
Alleen deze keer. - Bedankt.
Goed om je te horen lachen.
Wat? - Wat heb je zojuist gezegd?
Ik zei niets.
Gaat het wel?
Ja, volgens mij ben ik gewoon moe.
Je hebt zojuist een traumatische ervaring meegemaakt.
Laat je lichaam genezen, probeer wat te rusten. Ik ben in de buurt.
Wat?
Niets.
Ik kom zo weer bij je kijken. Ik ben zo terug.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Het is een grote fout. Ze moet hier niet zijn. Ik heb iemand vermoord.
Ik weet dat dit niet goed is.
Dit was echt 'n slecht idee. Zag je de hond niet?
Het serum blijft in het brein.
We moeten nu stoppen. Dat is Zoe niet. We hadden haar niet terug moeten halen.
Ik heb meer tijd nodig. We gaan het oplossen.
Er is iets goed mis met haar.
We doen of er niets aan de hand is. En zeggen haar dat ze beter wordt.
Ik denk dat er iets mis is.
Je bent in orde. Kom hier.
Nee. ik ben niet in orde.
Er gebeurt iets met me. Ik ben aan het veranderen.
Kalmeer even. Wat scheelt er?
Ik hoor en zie dingen. Zie m'n hand.
Wacht.
Ik zie helemaal niets.
Toen ik stierf kwam ik ergens terecht.
Ik was in het gebouw. Ik was er. Ik kon de mensen horen die daar vastzaten.
Het was een droom. Een traumatische herinnering uit je kindertijd. Niet echt.
Dat dacht ik ook. Ik kon niet wakker worden.
Ik zat daar vast. Het was eindeloos. Wat ik ook deed het ging maar door.
En elke dag was hetzelfde.
Je bent maar een uur weggeweest. Je was al die tijd hier.
Nee, je begrijpt het niet. Het is nu jaren geleden.
Ik heb daar jarenlang vastgezeten.
Luister naar me.
Je hersenen kregen geen zuurstof. Je hallucineert van de DMT.
Een vreselijke herinnering uit je kindertijd wat zich traumatisch blijft afspelen...
Het was de hel.
Dat is wat de hel is.
De ergste momenten van je leven worden dan eindeloos herbeleefd.
Je wordt nooit meer wakker.
Je bent nu hier. Je bent wakker.
Alles is goed met je.
Mooi.
Dit zal je helpen slapen.
Frank, Zoe, horen jullie mij?
Weet je waar we zijn?
Wat heb je daar in je hand?
Kijk me aan. Het is goed.
Wat is er gebeurd?
Ik was hier in het gebouw in de gang waar ik plotseling een meisje zag.
Het gebouw stond in brand.
De mensen die daar vastzaten konden maar niet ontsnappen.
Ik zag hun vingers onderaan de deur.
Wat heb je daar op je arm?
Daar heeft het me gegrepen.
Wat greep je?
Ik weet het niet.
Frank, wat gebeurt hier toch?
Frank, wat is hier gaande?
Ze heeft het je zeker verteld.
Wat heeft ze gezegd?
Zoe was 'n klein meisje, toen er brand uitbrak in het appartement.
Haar voormalige buren zaten daar toen vast. Ze heeft daar nog steeds nachtmerries over.
Heb je dat gezien?
Hoe is dat mogelijk, Frank?
Volgens Zoe maakt het lichaam na de dood een mengsel wat de ziel helpt verdergaan.
Dimethyltryptamine. - Precies.
Het zou een deur openen naar iets.
Wat als de deur niet open ging.
Wat als de ziel van Zoe er niet doorheen kon?
Wat als ze nou gevangen zit in haar eigen nachtmerrie?
Onzin. Je liegt.
Frank, ik lieg niet.
We kunnen dit niet zelf oplossen. We weten niet wat zich afspeelt.
Zag je haar arm? - Ja, wat wil je dat ik doe?
Als we het verkloten raken we Zoe kwijt.
Help me. Alsjeblieft.
Klootzak.
Neem 24 uur rust en een pijnstiller. En bel me.
Gaat het wel?
Het was net echt.
Hoe is dat mogelijk?
Dat doet het serum.
Het ontgrendelt een deel in het brein, waardoor iemand helemaal gek wordt.
Is dat jouw theorie? Gestoorde nonsens.
Er is een reden waarom de evolutie heel langzaam gaat.
Haar brein doet nu dingen wat een menselijk brein niet kan.
Het duurt geen miljoenen jaren, maar slechts minuten.
Frank, dit moet je zien.
Wat is het?
Ingelogd als admin doorzocht ik de bewakingsbeelden. Toen zag ik dit.
Een namaak account. Iedere dag download het van ons en kopieert.
En? - Iemand volgt ons al maanden.
Misschien de faculteit? - Die zou niet hacken in ons systeem.
Het moet Crylonis zijn.
Wat was de laatste update?
20 minuten geleden. - Ze weten dus dat we hier zijn.
Zo niet, dan zijn ze er zo achter.
We moeten nu vertrekken. Neem de hond en de rest...
Waar is de hond? - Die heb ik in zijn kooi gezet.
Daar is hij niet meer. - Iedereen stopt zijn werkzaamheden.
Zoek die hond. Verzamel alles. We vertrekken zo snel mogelijk.
Wat doe je hier?
Je moet me helpen. - Ik breng je terug.
Je moet me helpen. Ik wil normaal zijn.
Wacht. Gaat het? - Ik wil weer normaal zijn.
Ik heb het nodig.
Je hebt iets traumatisch meegemaakt, ik denk dat je nu in de war bent.
Je snapt het niet. Je bent de enige die ik kan vertrouwen.
Help me.
Nee. Niet doen.
Ik dacht dat we vrienden waren. - Dat zijn we ook. Maar je bent veranderd.
We begrijpen nog steeds niet wat je nou precies meemaakt.
Ik moet nu boeten voor één fout.
Ik deed alles goed. En toch ging ik naar de hel.
Zoe, we kunnen je helpen. Volgens Frank lukt dat ook.
Daar is het te laat voor.
Je hebt geen idee wat je gedaan heb.
Maar dat komt wel.
Zoe, alsjeblieft.
Gaat alles goed? - Ja, waarom? Wat is er?
Waar is Niko? - Hij was weg toen ik kwam.
Volgens mij ging hij naar het toilet. - Ik was daar net.
Het waren zijn woorden.
Bekijk het. Ik bel de bewaking... - Wacht.
Het is niet leuk meer. Ik stop nu. Ik draai dan nog liever de bak in.
Je hebt drie jaar van mijn leven verspild, omdat je geen contract kan lezen.
Je bent niet mijn werkgever, noch vriend. Ga aan de kant.
Moet ik mijn excuses aanbieden? Prima.
Weet je wat de gevolgen zullen zijn als ze weten wat zich hier afspeelt?
Ze wordt naar een lab gebracht, waar ze haar in stukken snijden.
We zien haar dan nooit meer. - Dat weet je niet.
Ik zou het ook doen.
Het spijt me. Nee. Ga weg.
Wat nou weer.
Niet te geloven. - Het is goed. Het is een stroomstoring.
Ja, het is allemaal goed, Frank.
Gebeurt dit vaker? - We hebben hier genoeg noodsystemen.
Telefoons die het niet doen. Dat bestaat gewoon niet.
Het zit vast.
We zitten in de val.
Het zit vast. Help me eens.
Het gaat niet.
Er moet een andere uitweg zijn.
Toch?
Waar ga je heen? Je hebt het niet verkeerd.
Je denkt, ik hoor hier niet. Ik heb hier nooit gehoord.
Dat mag je denken, hoor. Je hebt gelijk.
Je hoort niet bij ons. Dat is nooit zo geweest.
Sommige zijn bestemd om iets groots te doen...
andere mensen houden gewoon de camera vast.
De systemen zijn afgesloten. - En dat betekent?
Het gebeurt automatisch. Als er gevaar dreigt, dan wordt alles afgesloten.
En de lift? - We moeten iets anders bedenken.
Wat heb je gedaan?
- Ik was de hele tijd hier bij jou.
Jij was ook de laatste die Niko gezien heeft.
Die rare dingen gebeurde toen zij terugkwam. Jullie moeten iets doen.
Er is iets met haar hersenen gebeurd.
We kunnen er nu niet over praten. - Juist wel.
Ik wil weten wat er met Niko is gebeurd. - Kunnen we rustig doen en een uitweg zoeken?
Ik wil weten wat er met Niko is gebeurd. Nu.
Wat heb je met hem gedaan? - Er zit iets vast.
Geef me een tang. Daaronder.
Schiet op. Ik heb licht nodig.
Geef me een tang. Ik heb licht nodig.
Nu.
Hou hem stil.
Blijf bij me. Hou hem stil.
Wat is dat? Schijn het licht erin.
Waar is ze?
Frank, ze is weg.
Blijf dicht bij me.
Zoe, hou op.
Word wakker. Gaat het?
Sta op.
We hebben een wapen nodig, of iets dat we kunnen gebruiken.
Hou open.
Ze heeft hem vermoord. - Ik weet het. Luister naar me.
Frank, wat is dat?
Frank, ze komen eraan. - Ze zijn niet in leven.
Dit is Embutramide. Hiermee laten we dieren inslapen.
Je hebt een hele dosis nodig.
Je moet je verstoppen tot ik klaar ben. - Ik laat je niet alleen.
Dit is mijn schuld en ik zet het recht.
Als me dat niet lukt, dan moet je me iets beloven.
Ze mag dit laboratorium niet verlaten. Ze mag niemand anders meer pijn doen.
Begrijp je me? - Ik beloof het.
Het spijt me. - Laat me alsjeblieft niet alleen.
Ik ben het, Frank. Ik doe je niets.
Ik wil alleen maar praten.
Het is goed. Ik wil alleen maar met je praten.
Waarom heb je die injectiespuit dan bij je?
Goed.
Ik weet dat je waarschijnlijk heel bang bent en in de war.
Het is jouw schuld niet. Ik heb dit gedaan. Het is mijn schuld.
Het spijt me zo, liefje.
We kunnen dit rechtzetten, samen. We kunnen alles doen.
Jij en ik. Ik ben hier. Ik doe je niets.
Kijk naar me. Ik ben bij je.
Hou je nog steeds van me? - Natuurlijk.
Laat het met dan zien. - Dit is niet...
Laat haar hier mee inslapen.
Dat dacht ik al.
Zoe, ik weet dat je hier bent.
Zoe, alsjeblieft. - Heilige Maria, vol genade.
Bid voor ons zondaren, nu en in het uur van onze dood.
Het is haar droom.
Zoe, het is goed. Ik ben het.
Jij hebt dit gedaan. Jij hebt de boel in brand gestoken.
Dit is jouw schuld niet.
Jij kunt dit laten ophouden.
Jij kunt de deur openmaken.
Doe de deur open.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Gaat het? - Ze heeft hen vermoord.
Vertaling T.U.